Why was it so difficult to understand the original English novel?

2024-08-30 05:02

Reading the original English novel was a challenge for the following reasons: Language difficulty: English is a complex language with many different tones and spellings, as well as many different grammar structures and usages. Compared to other languages, English's grammar and vocabulary structure were more complicated and required more time and effort to understand and master. 2. Cultural differences: The original English novel usually portrays the story and social environment of Western countries, but the cultural background of the reader may be different from what is depicted in the novel. This cultural difference might make it difficult for readers to understand the metaphor, symbols, and hints in the novel. 3. The quality of translation: The quality of translation will have a great impact on the reader's reading experience. If the translation is not accurate or does not conform to the language style of the original text, the reader may not be able to understand the sentences or plots in the novel. Reading order: English novels are usually told in the order of plot development, and the reader's reading ability also depends on their understanding of the whole story. Without understanding the main plot of the story, the reader may find it difficult to understand the other details. Therefore, reading the original English novel requires the reader to have a certain level of English language ability and cultural background, and it takes a certain amount of time and effort to understand and master it. If the readers can persevere and try to understand the details and metaphor in the novel, they may gradually improve their reading level.