webnovel

Foreign Literature and Chinese Translation

2024-09-22 17:32
What was the difference between reading the original works of foreign literature and reading the Chinese translation? Would reading Chinese change the taste? If we learn the language ourselves. We also have to translate according to the Chinese way of thinking. I haven't figured it out yet. Who can help me answer? thanks. I feel that some of the translation always jump out some very Chinese words, which will whetted my appetite.
2024-09-22 19:28

The Chinese translation of foreign literature could be divided into two situations: Translate: Translating the original text directly into Chinese may have language and cultural errors, but it is the most accurate. 2. Free translation: By understanding the cultural background and context of the original text, we can translate it to convey the emotions, thoughts and other elements of the original text so that Chinese readers can easily understand and feel the atmosphere of the original text. In the process of translation, literal translation and free translation have their own advantages and disadvantages. Translating can convey the meaning of the original text most accurately, but there may be language errors and lack of understanding of the cultural background; Free translation can better convey the feelings and thoughts of the original text, but there may be problems in the translation style and language habits that do not meet the taste of Chinese readers. Therefore, when translating foreign literature, one had to make a choice according to the specific situation.

Latest Questions

What are the characteristics of 'hentai girl lactation comic'?

Hentai girl lactation comics are known for their graphic and often offensive content. They go against social norms and can cause harm to the mental and moral well-being of those exposed to them.

1 answer
2025-12-07 15:55

What makes the digital carnival comic amazing?

The digital carnival comic is amazing because of its unique art style and engaging plot.

3 answers
2025-12-07 15:55

Who is on the radio in The Walking Dead comics?

Well, in The walking Dead comics, who's on the radio isn't always clear-cut. It could be a main character seeking help, a random survivor sharing information, or even an antagonist trying to cause trouble. It all depends on the plot at that particular moment.

1 answer
2025-12-07 15:54

What is the plot of Revolutionary Girl Utena manga?

Revolutionary Girl Utena's plot is mainly about Utena's journey of self-discovery and her interactions with various characters. It explores themes of love, identity, and power within a magical and symbolic setting at the school.

2 answers
2025-12-07 15:54

Where can I find the raw version of Tensei Shitara Slime Datta Ken manga?

You might be able to find it on some manga-sharing websites, but be careful as not all of them are legal or safe.

2 answers
2025-12-07 15:54

What is the coverage of Dragon Ball manga?

The Dragon Ball manga has extensive coverage, including various story arcs and a wide range of characters and their adventures.

3 answers
2025-12-07 15:53

What makes a war front action comic stand out?

A standout war front action comic usually has a compelling plot that keeps you on the edge of your seat. Good art that brings the battles to life and interesting characters you care about also play a big role.

2 answers
2025-12-07 15:53

What are the features of Sonic the Hedgehog Archie Comics roleplay?

Sonic the Hedgehog Archie Comics roleplay often incorporates elements like recreating famous comic scenes, developing original storylines within the comic's universe, and using the characters' powers and personalities to drive the action. It's a great way to immerse yourself in the Sonic world!

1 answer
2025-12-07 15:52

What's the new manga created by the creator of Naruto?

Sorry, I don't have the exact information about the new manga by the Naruto creator. But you could look on manga-related forums or websites for the latest news.

2 answers
2025-12-07 15:52

How are Klaue and Black Panther depicted in comics?

In the comics, Klaue is typically depicted as a ruthless adversary for Black Panther. Black Panther, on the other hand, is presented as a skilled and strategic leader, using his intelligence and powers to defend his people and deal with threats like Klaue.

2 answers
2025-12-07 15:52
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z