Capitolo 3: 3
3
オフィスビルを出て、店の前を通りかかった時、ショーウィンドウのバービー人形を見て、私はちょっと恍惚としました。
このバービー人形は、歡歡が長い間欲しがっていたものです。
でも許靜怡はそれを決して許しませんでした。
彼女はいつも冷たい顔で、「こんな見た目だけで実用性のないものは、子供の成長に何の意味もない」と言っていました。
でも今は、菲菲が欲しいと一言言うだけで、彼女はお金を使うことに躊躇しません。ドレス一着を買うために半月分の給料を使っても、彼女は何の不満も言いません。
歡歡は分別があって何も言いませんでしたが、彼女がとても羨ましがっていることは私にはわかっていました。
それでも、歡歡は靜怡の偏愛を責めることはありませんでした。
翌日、私はポケットに全ての貯金を入れて、友誼商店の前に来ました。
出発前に、歡歡のためにこの願いを叶えてあげたかったのです。
店員は私を見ると、とても熱心に挨拶してきました。「おや、許團長の旦那さんじゃないですか、買い物ですか？」
「許團長はこの前、あなたにベルトと輸入おもちゃを買いに来ましたよ。輸入品は高いですからね。」
「奥さんはあなたとお子さんに本当に良くしてますね！」
店員の言葉を聞いて、私は苦笑いしました。
靜怡が私と娘のために買ったわけではありません。それは彼女の初恋の人とその娘のために買ったものです。
私はショーウィンドウのバービー人形を指さして、包んでもらうよう頼みました。
店員は少し驚いた様子でした。「許團長はすでに一つ買われましたが？もしかして…」
突然、彼は何かに気づいたようでした。
すぐに口を閉じ、私を見る目は同情に満ちていました。
そのとき、靜怡が小さな女の子の手を引いて、一人の男性と一緒に店に入ってきました。
彼女は私を見た瞬間、顔から笑顔が消え、すぐに子供の手を離しました。
「方敬？どうしてここに？」
私が彼女たちを見ていることに気づくと、彼女は自ら説明しました。「菲菲が幼稚園で先生から小さな赤い花をもらったの。ご褒美のプレゼントを買いに連れてきたのよ。」
話している間、靜怡は緊張した目で私を見続けていました。
普段なら、私はすぐに彼女と激しく口論し、彼女が私と歡歡を心に留めているのかどうか問いただしていたでしょう。
でも今は、私はただ微笑むだけでした。「うん、わかった。」
靜怡は一瞬固まり、今日の私の穏やかな態度に少し驚いた様子でした。
言い終わると、私は外に向かって歩き出しました。
しかし靜怡は私の腕をつかみました。
「今夜は家に帰るわ。一緒に保健所に歡歡を見に行きましょう。」
私は答えず、おもちゃを持って彼女の視界から離れ、一人で歡歡の墓地に向かいました。
私はマッチを擦り、ちらちらと揺れる火の粉がバービー人形を飲み込みました。
歡歡、パパの愛が込められたこのプレゼントが、パパの代わりにあなたに付き添いますように。
Regali
-- Regalo
ricevuto Stato Settimanale dell'Energia
-- Classifica
Potenza 
-- Pietra del
potere