raifujinn - Profile

hmm I know this happened long ago, and I acknowledge the hardship of taking over such difficult job as translation midway, but the impact remains 😰 if I may share my two cents, in case another novel is picked up midway in the future : (1) changing names to match official Korean naming from the original author is fine, you could reduce the impact by removing the hyphen in the first name so that foreigners still quickly catch on initials and overall name. (2) refrain from removing -ssi and -hyung as they are part of the lore of Asian culture and foreigners reading Asian novels do so because they appreciate such lore (besides the nuances in translation are hard). (3) do not destroy the world lore built by 300 chapters just for the satisfaction to get a bit closer from dictionary translation (or at the very least, don't do it all in one go) because a lost reader is potentially lost forever, and also because authors themselves twist the meaning of words beyond dictionary definition in order to build their lore. (4) words matter, each and every one of them. endless synonyms will start having power thanks to the tale they accumulated across chapters, and although they are not the most perfect, the most accurate or the best, these very words depict the Story that thousands readers have followed for years. if taking over this Story midway, please do the same as the content of this chapter, "listen properly to the words of the tale and they shall show you the way" [img=recommend]

hmm, I'm not too sure. it probably depends on people religion and philosophy 🤔 Fate and other concepts say that every mortal existence is dictated by an already-written story. looking at it from this angle, I would actually side with the kids and consider Kim Dokja a godly prophet who happened to read it 😅 if so, my question would be "are we still following the Story you read?"

[Chuuni Black Dragon is proud of this invocation stance - 2000 coins sponsored]

the Black Dragon would be so proud of this chuuni invocation, come on 🤣

hmm, isn't that like the lyrics of the song "i need a hero" 🤔 He's gotta be strong, and he's gotta be fast, and he's gotta be fresh from the fight

Straightforward comparison, there should be a name for this kind of characters (•̀へ •́ ╮ )

It’s kind of moving that the author thinks Tolkien is “Gen. Zero” myth in fantasy novels~~

Or maybe she would have left Iris out of the 15 if KD had agreed to sponsor her before 🤔 since He refused, she deemed them both useless and decided to use Iris to boost her popularity? She can’t see KD actions with her Prophet skill after all…

Not sure if anyone already posted it, but there was this artwork from the original novel cover artist ;) YJH wearing the Murim Chinese outfit ~

There was this artwork from the novel cover artist ;)

Even 2 years later, the tears still run down TT^TT

Didn’t he convey the last thoughts of her Captain 🤔 the past her didn’t have anyone, but the disaster her has people wanting to take revenge for her unfair death

I don't think it will end up with only 1 reader after 100 chapters though xD lots of new readers should be coming now that the webtoon is serialized

I meant Mielle in my comment 😅