Webnovel Author: Sylfa - Novel Collection

Not your preferred language? Here to Choose your language.

Sylfa

LV 4

Miaow

2019-07-23 Joined Sweden

Badges 5

Moments 13

Sylfa
Sylfa
Commented
This sentence here is why I have trouble with bad translations: "After reading Tang Li Xue's history, Grandma Meng truly sympathized with Tang Li Xue and mourned her previous fate." - a full 31% of that is just repeating names. Translation isn't just about converting the language used, but to make it well written at the same time. In the original language the names would be 2-3 characters so it's not that important to shorten them, but you can't just carry it over in the 'translation'...

"Don't worry poor child! Everything has its own fate and destiny. By the way, this granny's name is Meng Po. You can call me Grandma Meng." Grandma Meng's smile was very gentle and full of sympathy. After reading Tang Li Xue's history, Grandma Meng truly sympathized with Tang Li Xue and mourned her previous fate. But she also knew that there was no alternative.

Reincarnated As a Fox With System

Reincarnated As a Fox With System

Fantasy · godadi

Sylfa
Sylfa
Sylfa
Replied to Merulox
Perhaps not, everything below 120 kinda blurs together 😋
This paragraph has been deleted.
My Vampire System

My Vampire System

Fantasy · JKSManga

Sylfa
Sylfa
Sylfa
Sylfa
Sylfa
Sylfa
Sylfa
Sylfa
Report user