Why is it that many sentences in international English and Chinese novels are roughly translated and not translated word for word?

If you want to find contemporary Chinese novels translated into English, you can refer to the following websites: 1 China It is a professional Chinese literature company dedicated to translating and publishing excellent Chinese novels. 2. Chinese Literature Network (Chinese Literature Network): This website provides a large number of Chinese literature resources, including novels, essays, poems, etc. 3. Google Translate: This tool can translate multiple languages, including Chinese and English. You can try to use this tool to find contemporary Chinese novels translated into English. He hoped that these resources could help him find contemporary Chinese novels translated into English.

If you want to find contemporary Chinese novels translated into English, you can try to search for them on English novel websites (such as Amazon's iPhone Store, iBooks, Google Play Books, etc.). These websites usually provide novels translated into English. Other famous English translation websites (such as Project Gutenberg, Open Library, etc.) also provided free translation services for Chinese novels.

Another is 'Dream of the Red Chamber'. Its translation has introduced the complex relationships and the refined culture within a large Chinese family in the Qing Dynasty. The detailed descriptions of the characters' emotions and the family's decline are fascinating.

One difficulty is cultural nuances. Chinese novels are full of cultural - specific elements like traditional festivals, family hierarchies. Translating these accurately into English while making sense to Western readers is not easy. For example, the concept of 'filial piety' in Chinese has no exact equivalent in English.

One difficulty is cultural differences. For example, some Chinese cultural concepts may not have exact equivalents in English, like 'filial piety'. Translators need to find ways to convey the essence.

We are unable to confirm that there are multiple translated versions of the English work.

I couldn't answer the question about the water because my knowledge only covers the year 2021 and I'm not a fan of novels. If you have any other questions, I will try my best to answer them.

It could be due to lack of demand or the complexity of the content. Maybe the target audience for that particular manga is too small to justify the translation costs.

It's because the translators are usually very experienced and pay close attention to details to ensure accuracy.

One reason could be that the translators might not be native English speakers and might make mistakes. Also, some complex language structures in the original novels can be challenging to translate accurately.