How accurate is the translation of the light novel 'How Not to Summon a Demon Lord'?

She conspires and provokes the most powerful young master in Beijing! They sign a contract and with his every call, she has to go anywhere and do anything his bidding. When their contract ends, she smirks and said, “I’ll take the money and you can leave. We don’t owe each other anything.” He is Young Master Ya who rules Beijing. He controls the business empire during the day, and he is the strongest king at night. He is cold and women are merely playthings to him. With his power, the women he has eyes on have never been willing to leave him, yet she is an exception. She loves money, like all the previous women, but she is never shy of showing her greed. And he never realizes that he will ever grow a heart for such a promiscuous and cheap woman… He points a gun straight at her heart. “Die with me, or accept my love—which one do you choose?” She pouts and turns around, before she pushes an adorable child into his arms. “Here, there’s your answer.”

In a modern world, a professional assassin was murdered by her beloved and found herself revived in an ancient world as a general's daughter with a weak physique. She was engaged to a prince, but because she did not have a nice appearance, her fiancé and sister attempted to kill her. Although she had to struggle to survive, there were also those who unconditionally loves her that supported her in her time of need. How does she intend to adapt and survive in such a foreign and hostile world? Follow Gu Xijiu on her journey to discover her one true love!

Everyone believed Ye Liuyun was trash, even himself. No money, no talent, and no one he could rely on. Bully, scorn and laughter, that’s what he deserved. But Ye Liuyun never gave up working hard. One day things had changed. Ye Liuyun’s inner power was suddenly awakened. He could cultivate a divine level spirit and became a supreme hero. Slaying demons and exterminating devils, his adventures just started... Money, beauty and power, he would grasp everything in his hands...

1 billion people from the Earth woke up and discovered that they had transmigrated to an alternate world. They possessed their own land and had become lords. They had to struggle to survive in a foreign world by attacking other cities and conquering new lands. Leo Ray received the God Tier talent [Golden Touch]. He could turn stone into gold and upgrade items. [Congratulations! Your Rank One Recruitment Tag has been upgraded to Rank Five Recruitment Tag.] [Congratulations! Your Rank Two Weapon: Crescent Moon Blade has been duplicated 101 times.] [Congratulations! Your Rank Three Weapon: Great Land Two-handed Sword has been upgraded to Rank Five Weapon: Dragon Slayer Sword.] … [Congratulations! You have become the world’s first Lord with a Level Two Mansion.] [Congratulations! You have become the world’s first Lord to completely kill off a boss.] [Congratulations! You have become the world’s first Lord to conquer a city.] … While others were still working hard to gather resources, Leo Ray monopolized the market and made everyone work for him. While others were still toiling away at establishing their villages, Leo Ray’s grand city had already been built. While others were still risking their lives to withstand the attacks of the surrounding monsters with villagers, Leo Ray had already amassed an army and was conquering cities and lands.

After a delirious first night together, Shi Guang found herself waking up to a cruel reality… a breakup initiated by him, ending their relationship! What? Why? How? These were the questions that bugged Shi Guang’s mind in the two years after he left without a trace. Just as she thought that she had finally managed to get over him, Lu Yanchen suddenly appeared before her and before she knew it, she had to get married to this man who had dumped her two years ago?! What? Why? How? These were the questions that Shi Guang were faced with after his mysterious appearance once more. Just what are Young Master Lu’s motives? Why is he always watching out for her even though he was the one that had dumped her? And worst still… What’s with that tsundere attitude of his…?! Translator’s Review: This is a really sweet novel about a couple that just annoys one another in the cutest ways. Lu Yanchen is a descendant of a powerful aristocratic military family. Cold, aloof, genius and sharp, this is a man that has it all – status, smarts and looks. But none of that matters when it comes to affairs involving his silly woman as everything melts away into an encompassing warmth. Purple-Red Beauty is someone that spends a lot of time building the settings of her novels. Earlier on, I too was rather annoyed at some of the things that Lu Yanchen did. But once the story gets on track… everything suddenly seemed even sweeter than before! If any of you have heard of the Japanese manga Itazura na Kiss or have caught any of the many Japanese (Mischievous Kiss), Chinese (It Started With A Kiss) and Korean (Playful Kiss) drama reboots made for it, you will definitely love it! :P

The journey of a little wild monster becoming the ultimate boss. "Someday, I'll trample the system under my feet and drive those damned players out of my territory."