One idea could be to have the characters from Dragon Ball Z attend the school in Highschool DxD. For example, Goku could be a transfer student with his incredible power causing quite a stir among the devils, angels and fallen angels. He might be confused by the different social dynamics and the whole concept of the supernatural school setting.
Another approach could be a story where the antagonists from both series team up. The villains from Dragon Ball Z like Frieza and the ones from Highschool DxD such as the Khaos Brigade could join forces. This would force the heroes from both universes to also work together to defeat this new and powerful threat.
One idea could be a crossover where Goku and Naruto meet. Maybe they start off as rivals, each thinking their own world's way of fighting is superior. But then they face a common enemy that forces them to combine their powers. For example, a powerful demon that can absorb chakra and ki. They would have to learn from each other's techniques to defeat it.
One idea could be a crossover where Naruto characters end up in the world of Highschool DxD. For example, Naruto himself could be transferred to the school in Highschool DxD. He might use his ninja skills in the battles against the devils and fallen angels there. His shadow clone jutsu could really surprise the characters in the Highschool DxD world.
Plot is important too. You could start with a simple premise like a rift in the multiverse that brings the two worlds together. Then build on it with sub - plots such as a tournament where characters from both series compete. This not only allows for exciting battles but also for characters to learn from each other. Also, don't be afraid to add your own twists and turns to keep the readers engaged.
Another idea is a fusion of the power systems. Maybe in the fanfiction, the Sacred Gears from Highschool DxD could be enhanced by the Dragon Balls. The Dragon Balls' wishes could be used to unlock new forms or powers in the Sacred Gears. This would create a whole new level of power - ups for the characters in Highschool DxD.
One idea could be a crossover where the powerful Saiyans from Dragon Ball Z end up in the Sekirei universe. They might get involved in the Sekirei Plan, either as protectors or accidental disruptors. For example, Goku could befriend some of the Sekirei due to his kind nature and his love for a good fight.
One idea could be a crossover where Goku meets Superman. They could have a friendly sparring match to test each other's strength. Maybe they start off misunderstanding each other's motives but then realize they are both protectors of their respective universes.
One idea could be that Danny, using his ghost powers, somehow gets transported to the Dragon Ball Z universe. He might initially be mistaken for an otherworldly being. He could team up with Goku and the gang, and use his intangibility and invisibility to help in battles against foes like Frieza or Cell. For example, he could sneak up on enemies and disrupt their energy blasts from within.
One idea could be a crossover where the protagonist from DarkSiders ends up in the world of Highschool DxD. Maybe he has to navigate the complex social and supernatural hierarchies there while also trying to find a way back to his own world. He could bring his unique combat skills and abilities from DarkSiders and use them in the battles that often break out in the Highschool DxD universe.
One idea could be a crossover where Naruto characters are transported to the world of The Highschool of DxD. For example, Naruto himself could end up at the high school and his ninja skills would be quite a shock to the devils and other beings there. He might get involved in the Rating Games, using his shadow clones and other jutsu to his advantage.
One idea could be that Ben Tennyson somehow ends up in the world of Highschool DxD. Maybe his Omnitrix gets a strange power-up that transports him there. He could use his alien forms to interact with the characters in DxD, like using Four Arms in a fight against some of the devils or fallen angels.