Стратегия императора [перевод на русский]

Перевод на русский новеллы "Стратегия императора" (帝王攻略, Dìwáng Gōnglüè) автора Юйсяо Ланьшань (语笑阑珊, Yǔxiào Lánshān)

***
Рождённый в императорской семье, Чу Юань делал каждый свой ход с великой тревогой. Он боялся, что из-за одного неосторожного шага потеряет всё.

Он взошёл на престол в восемнадцать лет, и не прошло и полугода, как в Юньнани поднялся мятеж – и старые придворные сановники, хоть и не было меж ними согласия, ожидали, что предпримет новый государь. Однако, ко всеобщему удивлению, за тысячи ли от столицы князь Синани Дуань Байюэ, не дожидаясь приказа, вывел на подавление мятежа могучее войско и менее, чем за шесть месяцев, прекратил беспорядки.

В освещённом слабым лунным светом императорском дворце Чу Юань собственноручно скрепил сургучной печатью тайную грамоту и в срочном порядке отправил её в Юньнань.

«Чего же ты хочешь взамен на этот раз?»

По широким и грубым мазкам кисти можно было заметить, сколь возмущён был юный государь, когда писал эти строки.

Дуань Байюэ медленно развернул бумажный лист и со всей искренностью написал в ответ лишь одно слово.

«Тебя».