Yeah your analogy with the room filled with water is more logical an easier to understand and emapthize with than the room with the lava of the author as long as the thought still remains I guess it's okay to change a bit of the authors original words.
Cut_Sleeve