Unlock any 5 Hidden Marriage Premium chapters for three consecutive days between 30 Dec 2018 to 1 Jan 2019.
Participate in Christmas Carnival and play the Gashapon.
Participated in Ye Xiu's 5.29 birthday event
Checked in for a total of 360 days
Obtain a cumulative total of 10,000 Coins
Add email and upload avatar
Collect 14 exclusive cards in TKA END event
Unlock 500 chs at TKA END
Registered for over 1 years
Charlatan: Today’s topic: Team Happy and Dancing Rain
There’s a video on Bilibili(like YouTube yet more interesting cuz you can send bullet screen watching the video), showing Chinese fans how names in TKA get translated into English. Team “Happy” honourably received gales of laughter—loads of “hahahaha”/“LOL” full-covered the screen. The original name is 兴欣[xīng xīn]
It has two sources, one for 兴[xīng], another for 欣[xīn]:
1.欣[xīn] the set phrase(chinese idiom) 欣欣向荣[xīn xīn xiàng róng]【lushly growing of plants/toward/luxuriant grow luxuriantly】
There was a fan sub translating it as Team Thriving. I think this one’s better.
2.兴[xīng] another set phrase星火燎原[xīng huǒ liáo yuán]【A single spark could start a prairie fire.】
And don’t forget to check the emblem of Happy, and compare it with 兴, the first ideogram of the team name in Chinese. You’ll find where this design comes from.
I really can’t figure out why they picked “Happy”. Butterfly Blue has embedded much things as well as wishes in the names he gave. “Happy” is too plain.
btw, Steamed Bun’s name is 荣兴, 荣in欣欣向荣[xīn xīn xiàng róng](the last ideogram),兴in兴欣[xīng xīn](the first ideogram)，maybe it’s his destiny to join 兴欣[xīng xīn]🤣
Let’s move on to the character of 苏沐橙Sū Mù Chéng—Dangcing Rain.
沐雨橙风[mù yǔ chéng fēng]
Now you see her name is inlayed in her game ID(the first and the third ideogram)as introduced in Chapter 617.
Also this one has two sources.
1.the first part,沐雨[mù yǔ]comes from a set phrase沐雨栉风[mù yǔ zhì fēng],means “be bathed in the rain and be combed by the wind”. It is used to describe 大禹[Dà Yǔ], a hero who worked very hard regardless of the weather to managed to control the flood in Chinese mythology. He tried a different approach to the project of flood control, which in the end having achieved success, earned him renown throughout Chinese history, in which the Gun-Yu Great Flood is commonly referred to as "Great Yu Controls the Waters”. Now he’s already demigod in China.
2.the second part,橙风[chéng fēng]comes from 乘风破浪[chéng fēng pò làng](橙and乘are homophones[chéng], the author used pun), it means “ride the winds and break the waves”.
this idiom is cut from the third verse of a poetry of Tang Dynasty:
Hard is the way, hard is the way.
Roads go astray! Whither today.
A time will come to ride the wind and cleave the waves,
I'll set my cloudlike sail to cross the sea which raves.
thus, a faithful translation for 沐雨橙风[mù yǔ chéng fēng]can not be realised within few words.
“Happy”and “Dancing Rain”? emmm…..well, they’re easy to remember at least.
P.S.For the next time which names do you want me to dig? Just tell me and I’ll prepare.The King's Avatar · C832
Thormented: Man, the new format for Glory should include larger battles, it would be a pity if Ye Xiu doesn't get to demonstrate his ability to control so many players considering how hectic this battle is turning out to be.The King's Avatar · C701
Behemothsroar: Wei Chen’s struggle is probably the most emotional part of this novel. Unlike Ye Xiu’s silent suffering for glory, Wei Chen’s bitterness is extremely apparent and his personality and actions reflect that bitterness very well. All in all, I have always been impressed with the realistic personalities of the important characters.The King's Avatar · C1419
raifujinn: Pretty AND smart girls. Love the analysis!The King's Avatar · C333
Icaimas: The Beginnings of the most evil, shameless, underhanded, vicious and awesome old Duo in Glory!The King's Avatar · C519
aFallenLeaf: Wow! Ye Xiu missed!! This guy is good!!!The King's Avatar · C465
HeavenEarthCudi: Why isn't his silver weapon bound? That's what confuses meThe King's Avatar · C422
RiihRion: Chen Guo is still Chen Guo... 😥
P/S: This is not a spoiler in the event someone makes noise out of itThe King's Avatar · C421
Technothepig: honestly there's very little reason for chen guo to be the boss since probably any team would hire him but whatever :p (even if he cant join the pro league yet, imagine if he went to team blue rain and helped blue river for a year lol)The King's Avatar · C420
Rumbie7: Chen yehui "....how to make YX miserable plan 102..."
YX .."....Maybe i should put more effort in the 10 player dungeon guide.....hmmm...."The King's Avatar · C887
sportlover: To many sentences that are redundant.The King's Avatar · C886
FangSy: And alo....the only reason he's a shadow is that they treated him horribly. If they were fair and honest with him, they wouldn't be so stressed out all the time.The King's Avatar · C885
SilentJ: LOL Ye Qiu just casually crushing Chen GuoThe King's Avatar · C923
Please switch to the pop-up to complete the payment.
Complete the daily and EXP missions, as well as every week’s reading missions to obtain EXP and coin as rewards.Learn more about the rules 1. You can obtain the corresponding Fast Passes, EXP, and Points as rewards by completing growth missions, as well as daily missions. 2. A Fast Pass can unlock a chapter (of any price). The chapter will remain unlocked forever. It will expire after 7*24 hours, so don't forget to use it in time! 3. Obtained EXP can raise your user level. 4. Daily Tasks and corresponding rewards renew daily at 00:00 UTC+8. Don't forget to claim your rewards in time. 5. The weekly reading time is calculated while your device is connected to the Internet. This might result in a delay of several minutes. 6. Rewards may vary according to app version.